韓国人の唯一の誇り？

防弾少年団に米国少女たちが熱狂する訳（１）
2017年11月28日14時05分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment13 share mixi .



写真拡大

防弾少年団
防弾少年団（ＢＴＳ）は１１月１９日、「国際的スーパースターと言っても表現が足りないくらいのグループ」と紹介され、２０１７年アメリカン・ミュージック・アワード（ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｍｕｓｉｃ　Ａｗａｒｄｓ、ＡＭＡｓ）のステージに立って最新曲『ＤＮＡ』のパフォーマンスを披露した。カメラはファンチャント（Ｆｕｎ　Ｃｈａｎｔ、アイドルグループの公演の時、ファンが事前に考えた儀式的な集団掛け声）を叫ぶ熱狂的な米国ファンの姿をクローズアップし、時々涙を浮かべるファンの顔もキャッチした。この番組を見た米国と世界の視聴者にとって本当に新しいことは、色とりどりに髪の毛を染め、それと同じようにカラフルなジャケットを着て洗練されパッションあふれるダンスと理解できない言葉で歌う小柄な東洋人のボーイズグループか、それとも涙を見せるほど熱狂して感激した状態で一糸乱れず声援を送る米国ファンの姿か。この放送の後、グーグルトレンドでＢＴＳが１位を占めたようにこの番組を通じて防弾少年団はファンだけのサブカルチャーから世界大衆文化の中へと大きくその歩を進めた。

歌手ＰＳＹ（サイ）の成功がインターネット文化の語法であるバイラルな電波システムの効果だったとしたら、防弾少年団の人気は典型的に世界の中に形成されているデジタルファンダム文化が作り出したものだ。すべての文化物を積極的かつ生産的に取り入れることのできるデジタル環境の中で、消費者はこれ以上伝統的な媒介者がキューレーティングすることを待たず、自身の好みを追って言語や文化の壁を進んで、そして軽々と越える。防弾少年団は英語での歌は歌わず、米国市場を狙ったいかなるプロダクションや広報レベルの格別な努力もなく、ファンダムの力と疎通の努力を通じて今日に至った。

防弾少年団の世界ファンダム現象で本当に驚くべきことは、彼らが韓国内ファンダムの積極的・介入的・実行的な文化にそのまま従っているという点だ。「ＢＴＳ現象」から本当に韓国的な部分を探すなら、まさにこの部分と言える。韓国アイドルの大小の世界ファンもまた、防弾少年団の世界ファンと違うところはない。このような説明が防弾少年団の今日に至るまでの努力を下に見るようなものとして理解されるべきではない。防弾少年団のストーリーが感動的なのは、巨人が支配する国でのダビテの成功、換言すれば大企業型メジャー企画事務所と放送の支援を受けなかった中小企業の成功談だからだ。また、防弾少年団はライバルグループのＥＸＯ（エクソ）と区別されるような地域性を持っており、これを隠さない。メンバー全員が地方出身で、ＲＭ（ラップモンスター）は米国ドラマを見て学んだ英語を米国記者とのインタビューで流暢に駆使する。彼は第三者の助けもなく、各メンバーが直接世界と疎通するように通訳を助け、今はメンバーそれぞれが平易な英語で自らコミュニケーションを図ろうとする自信と努力を見せている。

防弾少年団に米国少女たちが熱狂する訳（２）

21:00・・・・Fantomeファントーム・・・

宇多田ヒカルのｃｄを待ちわびた・・・・・

今日中の配達なので、21:00には着くはず・・・・・・

聴いたことはあるんだ・・・・でも、レンタルしたものだったのか・・・・・・

2年前は、高かったから・・・・2年待ちわびたｃｄである・・・・・

フランス語らしい・・・・ファントーム・・・・・

どう、訳すの・・・・・「幻」？

昨夜は、気分よく過ごした・・・・・

扇風機の掃除・・・・・・

歯周病の掃除・・・・・頭痛の原因だったかな・・・・・・

冷蔵庫の掃除・・・・・

年末に向かって、気分が良くなりました・・・・・・・

やっぱり、扇風機2台の掃除は、大変でした・・・・・逆上せちゃった・・・・・・

今朝は晴れです、夕方から雨なんでしょうか・・・・気分よく目覚めました・・・・・

扇風機と一緒に風呂に入ろう・・・・

まだ、扇風機出しっぱなし・・・・・・

もう、必要ないだろう・・・・・・

2部屋各１台・・・・・・ヘルパーに無駄だと言われた・・・・

いまは、灯油も安くなってるね・・・・・・でも、今日は暖かい・・・・・・12月中旬だね・・・・

やっぱり、扇風機不要・・・・・・・

防風通聖散・・・・・・

お腹の脂肪にサヨナラ！話題の漢方で、脂肪を分解・燃焼。今なら3900円オフ。代謝を高めて便秘改善。効果が認められた医薬品。1回1包で飲みやすい。18種類の生薬配合。足のむくみがスッキリ。

---------------------------------------------------------------------------------
防風通聖散なら、内科で、貰っている・・・・・・・

しかし、お腹の脂肪にサヨナラに、なっていない・・・・・

いや、むしろお腹廻りが、余計気になってきた・・・・・

やっぱり、会社の昼食のカロリーが高いのであろう・・・・・

今朝もよく寝た・・・・・目覚まし分からず・・・・

昨夜も、よく分からず・・・・・・今朝も、頭ボーとしたまま、とりあえず

バイトに行った・・・・事務所のレイアウト変更・・・・

トラックへの荷積み・・・・

作業の時間が短くなるだけ・・・・終礼15:00ジャスト・・・・十分な労働です・・・

明日は雨模様だな・・・・・・

今日は、暑すぎた・・・・・汗取りのシャワーが要るなぁ・・・




あれから、2年か・・・・・

とうとう、赤紙が来たよ・・・・・・

郵便ポストに、自衛隊無差別募集・・・・・・

銃後の、守槍だ・・・・とうとう70年の時を経て、徴兵制導入なのか・・・・・



だが、公務員だぞ・・・・・若者よ・・・どうする？

もう、使っちゃったよ・・・・・・

ﾍﾞﾙﾒｿﾞﾝ・・・・・4400円

食材・・・・・・・・1500円

パックご飯1箱・・・3060円

ニッセン通販・・・・2500円

合計11,400円・・・・・・1400円オーバーだよ・・・・

週初めから、キツイバイトだったけど・・・・・また明日も頑張るよ・・・・



こんなに、可愛く、紅白に戻ってくるんかな？

2017年クリスマスの約束・観かえしていた・・・・・・

それから、熊木杏里が好きになっちゃったけど・・・・・

中古CDも、みんな高い・・・・・

you tube でも、映像観たけど・・・・・・・やっぱり、いいなぁ・・・

今年は、寂しいです・・・・・

4:00起床・・・・昨日寝過ぎちゃったから・・・・

シリアルとみかん・・・・便秘しないですね・・・・

昨日、汗かいちゃったから、ちょっと風邪気味かな・・・・

良き天気続きで、気持ち良いです・・・・・・

灯油ストーブなんで、洗濯物よく乾きます・・・・・

今年1月頃使ってた灯油が、まだ残っています・・・・・

そういえば、ジプレキサ飲まなくなって、もう1年になります・・・・・・・・

大量に残っちゃって困っています・・・・



投手の田島と大野は、トレード要員だ・・・・